Переводчик объяснил, почему Достоевский популярен у европейцев
Представление об абсолютной свободе человека и многоголосие произведений делают Федора Достоевского самым популярным у европейцев русским автором.
Об этом заявил переводчик русской литературы Александр Ницберг.
По словам Ницберга, Достоевский возглавляет перечень самых востребованных русских писателей в Европе — наряду с Львом Толстым, Антоном Чеховым и Михаилом Булгаковым.
Ницберг полагает, что писатель позволяет каждому своему герою высказаться, при этом не навязывая читателю единственно верную точку зрения.
У Достоевского, кроме того, особое понимание свободы в творчестве. В романах писателя человек абсолютно свободен благодаря божественному началу, и это кардинально отличается от западных концепций, где свобода ограничена внешними рамками.
Переводчик подчеркнул: герои Достоевского вольны даже совершить преступление, однако должны нести ответственность за свой выбор.
